36 realizations found in Late Latin

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#129	Saturn → Saturday	Late Latin Albanian	dies Saturni / e shtunë	Saturn	—	Saturday	Open realization
#131	Mars → Tuesday	Late Latin Albanian	(dies) Mārtis / e martë	Mars	→	Tuesday	Open realization
#133	Mercury → Wednesday	Late Latin Albanian	(diēs) Mercuriī / e mërkurë	Mercury	→	Wednesday	Open realization
#5218	head → chapter (of a book)	Late Latin	caput / capitulum	head	→	chapter (of a book)	Open realization
#5263	<fruit> → fig sign	Late Latin Italian	fica	fig tree or fruit	→	(obsolete) fig sign	Open realization
#5782	shoulder-blade, scapula ↔ shoulder	Late Latin Medieval Latin	spatula, spathula / spatula	shoulder-blade, scapula	→	man's shoulder	Open realization
#7167	tower → rook (chess)	Late Latin	turris	tower	→	rook (chess)	Open realization
#7519	sickle → comma	Late Latin	sicilis / sicilicus	sickle	→	(grammar) a comma	Open realization
#7875	reed → icicle	Late Latin Catalan	calamellus / caramell	reed	→	icicle	Open realization
#8709	snake → erysipelas	Late Latin	serpens / serpedo	snake	→	erysipelas	Open realization
#9022	part → drama (theatre)	Late Latin French	petia / pièce	piece, portion	→	drama (theatre)	Open realization
#9140	queen, female monarch → queen (chess)	Late Latin	regina	queen	→	queen (chess)	Open realization
#9364	barrel → wineskin	Late Latin	buttis	barrel, cask	→	wineskin	Open realization
#9365	wineskin → ocean sunfish (Mola mola)	Late Latin Croatian	buttis / bucanj	wineskin	→	ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9365	wineskin → ocean sunfish (Mola mola)	Late Latin Serbian	buttis / буцањ	wineskin	→	ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	Late Latin	rex	monarch	→	king (chess)	Open realization
#9817	to lick / to suck → lamprey (Petromyzontidae)	Late Latin	lambo, lambere / lampetra	to lick	→	lamprey (Petromyzontidae)	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Dalmatian	unus / nenčoin	one, single	→	none	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Franco-Provençal	unus	one, single	→	none	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Spanish	unus / ninguno	one, single	→	none	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Catalan	unus / ningú	one, single	→	none	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Istriot	unus / ningun	one, single	→	none	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Portuguese	unus / nenhum	one, single	→	none	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Old Galician–Portuguese	unus / niun	one, single	→	none	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Galician	unus / ningún	one, single	→	none	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Romanian	unus / niciun	one, single	→	none	Open realization
#10002	yard, courtyard → curtain	Late Latin	cohors / cortina, curtina	courtyard	→	curtain	Open realization
#10240	seven → week	Late Latin	septimus / septimana	seventh	→	week	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Late Latin	ille	that	→	third-person singular	Open realization
#10511	equerry → <high rank>	Late Latin Byzantine Greek	strator / πρωτοστράτωρ	groom, equerry	→	one of highest Byzantine court offices	Open realization
#72	flower → colour	Latin Late Latin	color / colores (pl.)	flower	→	colour	Open realization
#1055	lead, plumbum → tin (n.)	Latin Late Latin	stagnum / stannum	an alloy of silver and lead	—	tin (n.)	Open realization
#7115	digit (mathematics) → cipher, code	Medieval Latin Late Latin	cifra	digit (mathematics)	→	cipher, code	Open realization
#7198	sharp → steel	Latin Late Latin	aciēs	sharp edge or point	→	steel	Open realization
#8695	shrew ↔ mouse	Latin Late Latin	sorex	shrew	→	mouse	Open realization
#10005	to grasp, seize → to look	Latin Late Latin	capto, captare / catto, cattare	to grasp, seize	→	to look at, see	Open realization